1
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,507
හේයි හේයි. අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා
Astghik මත සිදු වූ දේ ගැන.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
එම සංකේතය?

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
ඇතුළත යමක් තිබේ!

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,387
එය පෙට්ටියක්!

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
ඒකයි හැමෝම මැරුවේ.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
මම බොරු කිව්වා.

9
00:00:15,015 --> 00:00:18,477
ඔහ්... ඔහ්. ඔහ්, සර් හොඳින්ද?

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
එයා මගේ බෑග් එක ගත්තා.

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
මිනිහා ගුවන් යානයකට නැග්ගා
මෙම ව්යාජ උඩු රැවුල සමඟ,

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
ඊට පස්සේ අඩි 10,000ක් උඩින් පැන්නා.

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,487
ඔහ්, ඔයා ගෙදර.
ඔයා තමයි ඒ මිනිහා
අර ගුවන් යානයෙන් පැන්නා.

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,739
ඔබ පලාගිය කෙනෙක්.
වරදකරු.

15
00:00:30,739 --> 00:00:33,492
- ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?
- ඔබ අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
ඔබ අයිතමය ලබාගෙන තිබේද?

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
ගැනුම්කරුට ඉවසීම නැති වී යයි.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,250
ඒ පෙට්ටියේ තිබුණු දේ වැදගත් නම්,

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,751
ඔවුන් නැවත මා පසුපස එනු ඇත.

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
අද ඔයාගේ අම්මගේ බඩු පෙට්ටියක් ආවා.

21
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
බ්‍රිජ්පෝට් හි අමුතු කතා.

22
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
ජෝ, අම්මා මේක අත්සන් කළා
ඇය මිය ගිය දවස.

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
කවුරුහරි අම්මව මැරුවා.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
ඇය මියගිය දින,
ඇය කීවේ ගිලුණු බෝට්ටුව ගැනය.

25
00:00:55,722 --> 00:00:56,807
Astghik.

26
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
කොටුවේ ඇති Ern සංකේතය මෙයයි.

27
00:00:59,726 --> 00:01:02,938
මම විශ්වාස කරනවා ඇය පරීක්ෂණයක් කළා කියලා...

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
ඇය Bridgeport හි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

29
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
පිටු අඩුයි.

30
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
- "Demon's Paw හි ඛේදවාචකය"?
- ෆ්රෑන්ක්!

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
මේ සියල්ල සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න.

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

33
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
ෆ්රෑන්ක්!
හ්ම්? මොකක් ද වෙන්නේ?

34
00:01:14,408 --> 00:01:17,160
මම ඇහුවේ ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලා
අර ළමයා අතුරුදහන් වුනා.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

36
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
ඔහුගේ පෙම්වතිය ද අතුරුදහන් වී ඇති බව කැලී පැවසීය.

37
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
සමහර විට උන් හැංගිලා ඇති..
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් නගරය මඟ හැරිය.

38
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
අඩි හතක් උස නම් මමත් කැමතියි
උන්මත්තකයෙක් මගේ පස්සෙන් ආවා.

39
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
අහ්, මට විල්ට් එකට යන්න වෙනවා.
පළමු දවස, නව රැකියාව.

40
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

41
00:01:34,928 --> 00:01:37,556
අයියෝ. මම කිව්වේ, ජෝ, ඔයා උයලා!

42
00:01:37,556 --> 00:01:38,640
ඔව්.

43
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
දියර බිත්තර. අමතර දියර.

44
00:01:42,895 --> 00:01:45,439
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
ස්තුතියි.

45
00:01:45,439 --> 00:01:48,066
අහ් අපි පස්සේ කතා කරමු.
ඔව්.

46
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
ඔහ්, කොල්ලා. හරි, ම්ම්...

47
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
තවත් විනාඩියකට නැවත පෑන් තුළට යන්න.

48
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
එයාලගේ වැරැද්ද මොකක්ද?

49
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
මධ්යම දුර්ලභ.

50
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට විල්ට්.

51
00:02:06,418 --> 00:02:09,671
කුමක් ද? ආහ් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

52
00:02:09,671 --> 00:02:11,507
අහ්, මෙන්න. ගැලපෙන්න.

53
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
නියමයි නේද?

54
00:02:14,676 --> 00:02:17,679
මම පිටිපස්සට යනවා
මෙම පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමට.

55
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
ඔබ නැවුම් කෝපි බඳුනක් පැළඳ ගන්න.

56
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
ඔහ්, හේයි, විල්ට්, මම ඇත්තටම නැහැ --

57
00:04:11,335 --> 00:04:12,711
ලස්සන තොප්පිය.

58
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
ජී, ස්තූතියි.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
ඔය එකෙක් හරි දන්නවනේ
කෝපි යන්ත්රයක් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

60
00:04:17,758 --> 00:04:19,968
ඇයි මම මේ ගැන පුදුම නොවන්නේ?

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
ඔව්, අපි නගරයේ කෝපි ගත්තා.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,807
කොහොමද දන්නේ නෑ --
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
ඔය උඩින් වතුර දැම්මා විතරයි
ඊට පස්සේ...

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
ඒක එතනට දාන්න. ඔව්.

65
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
විල්ට් කොහෙද?

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,484
මම දන්නේ නැහැ. එයා පිටිපස්සේ,
ආදර නවකතාවක් කියවනවා.

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
ඒක හුරතල්.

68
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
මම හිතන්නේ ඔහු -
ඔහු භාරයි, මම හිතන්නේ.

69
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
ප්රවර්ධනය.

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
එයා දැන් කළමනාකරු.
ගබඩා කළමනාකරු. හ්ම්.

71
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
එය කුමක් ද?

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,376
මම යක්ෂයාගේ පාදය ගැන යමක් කීවොත්,
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද?

73
00:04:52,376 --> 00:04:55,921
ඔව්.
ඔව් ඒක තමයි කන්දේ නම
මගේ ගොවිපල අසලම.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
හරි, මොකද මම හොයාගත්ත...

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
මට මේ පොත හම්බුනා.

76
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
- බ්‍රිජ්පෝට් හි අමුතු කතා.
- ම්ම්-හ්ම්.

77
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
පරිච්ඡේදයක් මග හැරී ඇත.

78
00:05:12,855 --> 00:05:16,191
"Demon's Paw හි ඛේදවාචකය"
Anya Kowalsky විසින් ලියන ලද්දකි.

79
00:05:16,191 --> 00:05:19,236
ඇය අත්ල කියවන්නා වැනි නොවේද?

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
එය හරියට --
නෑ නෑ. ඇය ටාරෝ කාඩ් කියවන්නියක්.

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,408
ඇයට සෑම විටම කුටියක් තිබේ
සැණකෙළියේ පිහිටුවා ඇත.

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
ඔව් ඇත්තටම අපි හිතුවා
යන්න ගැන, නමුත් ඔබ දන්නවා, එය ...

83
00:05:27,077 --> 00:05:30,247
චීස් සහිත සවාරි සහ චීස් සහිත ආහාර--
එය ශාප කර ඇත.

84
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
එය ශාප කර ඇත.
සැණකෙළියට ශාපයක් නැත.

85
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
මීට පෙර එහි මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
ඒකට පොඩි සාපයක් වත් තියෙන්න ඕනේ.

86
00:05:36,628 --> 00:05:39,047
හරි, ඒක නිසා
සවාරි මර උගුල් ය.

87
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
හරි, මොකක්ද ලොකු වැඩේ
මෙම පොත ගැන, කෙසේ වෙතත්?

88
00:05:44,052 --> 00:05:47,181
මේ අන්තිම පොතයි
මගේ අම්මා එලියට ගත්තා කියලා...

89
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
...ඒ දවස...

90
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
...ඇය, ම්ම්...

91
00:05:54,980 --> 00:05:58,317
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඇය මේ සඳහා බ්‍රිජ්පෝට් වෙත පැමිණියාය.

92
00:05:58,942 --> 00:06:02,404
හොඳයි, අපි සැණකෙළියට යා යුතුයි
මේ ආන්යා ගෑනිව හොයාගන්න.

93
00:06:02,404 --> 00:06:04,323
කතාව කුමක් දැයි ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැකිය.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,704
ඔව්. ඒක නම් නියමයි.
මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,748
- සිසිල්.
- සිසිල්.

96
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
මිහිරි. ස්තුතියි යාලුවනේ.

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
ඉතින්, අපි දැන් එම කෝපි ලබා ගත හැකිද?

98
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
ක්රීම් සහ සීනි?

99
00:06:19,796 --> 00:06:21,465
මම ඔයාට ඒක හදාගන්න දෙන්නම්.

100
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
ජෝ, අපි යමු! කානිවල් කාලය!

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
ජෝ!

102
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
අපොයි නෑ.

103
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...

104
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
ආව්...

105
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
හේයි, ඔබ සූදානම්ද?
අපි කානිවල් එකට පරක්කු වෙනවා.

106
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
ටෘඩි නැන්දා, මට නිරුවත් වෙන්න තිබුණා!

107
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
මේ වසරේ හොඳ සහභාගීත්වයක්.

108
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මායිම් ගැන කතා කරන්න.

109
00:07:37,082 --> 00:07:37,958
එය කුමක් ද?

110
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
මොකක්ද මොකක්ද?

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
ඔයාද මේක හැදුවේ?

112
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
ඔව්. වර්ග කිරීම.

113
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
ඒක මම වැඩ කරන කලා ව්‍යාපෘතියක් විතරයි.

114
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

115
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
ස්තුතියි.

116
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
බියජනක වුවත්.

117
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
ඔයා මෙච්චර කපටියෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ.

118
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
හරි හරී. අපි විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා.

119
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
විනාඩි පහක්.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා.
ඔබ සැණකෙළි කීයකට ගොස් තිබේද?

121
00:09:04,294 --> 00:09:07,756
- ආ, ආකේඩ් ගණන් කරනවාද?
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

122
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
හරි, හොඳයි.
අහ්!

123
00:09:10,342 --> 00:09:12,010
ඔවුන්ට එහි ආහාර තිබේද?
මට බඩගිනි එනවා.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,221
- ඔව්. හැම දෙයක්ම.
- ඔහ්, ඔව්...

125
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
හරි ඒක තමයි අපේ පළමු නැවතුම.

126
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
මෙම ස්ථානය ... මිදි වතු.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
Bridgeport, මචන්.

128
00:09:42,165 --> 00:09:45,127
ඉතින් මුලින්ම කොහෙද? සිපර්,
නැත්නම් අමුතු දේවල් ද?

129
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
කට්ටිය දන්නවද කොහෙද කියලා
ටාරෝ කාඩ් කියවනය යනු?

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
ඇගේ කූඩාරම සාමාන්යයෙන් වේ
රෝලර් කෝස්ටරය මගින්.

131
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
ඉතින් අපි මුලින්ම එතනට යමු.

132
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
බලන්න හරිම මංමුලා සහගතයි
ඔබේ අනාගතය, හාහ්?

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
මම අතීතයට වඩා උනන්දු වෙමි.

134
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
ආයුබෝවන්. කරුණාකර මට ලබා ගත හැකිද,
අහ්, ටිකට් දහයක්? ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:10:04,688 --> 00:10:07,816
හරි එහෙනම් මෙන්න ඔබට පහක්,
මට පහක්.

136
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
ඔක්කොම එක තැනක වියදම් කරන්න එපා.
ආයුබෝවන්.

137
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
එ්යි ඔයා.
ආයුබෝවන්.

138
00:10:11,820 --> 00:10:12,738
ආයුබෝවන්.

139
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිල බලයෙන්ද,
නැත්නම් නිකම්...

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
අතරමැදි අපරාධකරුවන් සොයන්නේද?

141
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
මෙන්න මගේම අපරාධකාරයෙක් එක්ක.

142
00:10:18,493 --> 00:10:21,830
හරි, ඔයාට මුලින්ම කරන්න ඕන මොකක්ද?
අපි ගාව තියෙනවා, බටර් මූර්ති,

143
00:10:21,830 --> 00:10:24,875
ඌරු රේස්...
වාව්. ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
මම සෙල්ලම් ටිකක් කරන්නම්.

145
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
මටත්.

146
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
මෙන්න රුපියල් පහක්. විනෝද වන්න.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

147
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
බලන්න.

148
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
මට රුපියල් පහක් ලැබෙනවාද?

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
මි.මී.

150
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
සියල්ල එකවර කන්න එපා!

151
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බෑ!

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන බව පෙනේ.

153
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
ඔව්, ජෝ දැකීම සතුටක්
ටිකක් විනෝද වෙනවා.

154
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
ඔයාට බඩගිනිද?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
ඔව්, මට කන්න පුළුවන්.

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් මිල දී ගන්නෙමි.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
මම බඩ ඉරිඟු බල්ලන්ට ආදරෙයි.

158
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
ඉතින් ඔබ අතහරිනවද?
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
ඔව්, මට සල්ලි ඉවරයි.

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,536
ඒක තියෙන්න තිබුණා. එතරම් සමීප.
ඔව්.

161
00:11:00,536 --> 00:11:02,120
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
කුමක් වුවත්.

162
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
ඇයි හොයන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ දෙමාපියන්. තව සල්ලි ටිකක් ගන්න.

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
මෙය එතරම් දැඩි බවක් නොපෙනේ.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
කාසියේ වාසිය කළ නොහැක.

165
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
ඒකයි ත්‍යාග විශාලයි.
කිසිවෙක් කවදාවත් දිනන්නේ නැත.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
ඔහ්, හෝ, හෝ!

167
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
එය වංචා කර තිබේද?

168
00:11:12,548 --> 00:11:14,716
එය වංචා කර නැත.
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි?

169
00:11:14,716 --> 00:11:15,926
එය වංචා කර නැත.

170
00:11:15,926 --> 00:11:18,679
එය පහසුවෙන් ජයගත හැකි ය. සමහරවිට. සමහර විට.

171
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
එය පහසුවෙන් ජයගත හැකි ය.
ඇයි ඔබ එය ලබා නොදෙන්නේ?

172
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
ඔබ උත්සාහ නොකළහොත් ඔබ දන්නේ නැත.
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
කමක් නැහැ.

174
00:11:25,811 --> 00:11:28,897
ඔන්න ඔහේ යනවා.

175
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
නියම එකා, තරුණ යාලුවනේ.

176
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
අපොයි.
එය මුළු දවසම ලැබූ පළමු ජයග්‍රහණයයි.

177
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
කමක් නැහැ. ජයග්‍රාහකයෙක්.

178
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
ඇත්තටම? මේකද?

179
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
මම කොහොමද මේ ලොකු දේවල් වලින් එකක් ගන්නෙ?

180
00:11:44,371 --> 00:11:47,666
හොඳයි, එය ජය ගැනීම සඳහා,
ඔබට තුන් වතාවක් දිනිය යුතුය.

181
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
සමහරු කියනවා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

182
00:11:49,710 --> 00:11:52,504
නමුත් ඔබේ මුදල් ගැනීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබට නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

183
00:11:52,504 --> 00:11:54,882
- මට ප්‍රවේශ පත්‍ර ප්‍රමාණවත්.
- හරි-ඩෝකී.

184
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
මෙන්න අපි යනවා.
අපිට මෙතන තරඟකරුවෙක් ඉන්නවා, කට්ටිය.

185
00:11:58,927 --> 00:12:00,554
Woo-hoo-hoo-hoo!

186
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
අපට මෙහි සූදුකාරයෙක් සිටී!
අපොයි!

188
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
ලොකු සූදුකාරයෙක්.

189
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
ඔහ්, ඔහු පේළි තුනකට යනවා,
හැමෝම!

190
00:12:12,733 --> 00:12:14,443
ඉතින්, වාසනාව!

191
00:12:15,319 --> 00:12:17,779
කලබල වෙන්න එපා හාඩි. පීඩනයක් නැහැ.

192
00:12:17,779 --> 00:12:20,199
එය වචනාර්ථයෙන් මෙන් නොවේ
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

193
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
කට වහපන්. මම අවධානය යොමු කරනවා.

194
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
ලොකු සූදුකාරයෙක්. ලොකු සූදුකාරයෙක්. වාසනාව.

195
00:12:25,913 --> 00:12:28,373
බලමු එයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද කියලා!

196
00:12:28,999 --> 00:12:30,375
එය කරන්න.

197
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
ලොකු එකා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා!

198
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
ජයග්රාහකයෙක්!

199
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
Woo!

200
00:12:41,470 --> 00:12:43,222
වාව්! හා!

201
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
හොඳයි! මට ඔබ ගැන සතුටු විය නොහැක!

202
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
හොඳ ආරංචියක්!

203
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
හියර් යූ ගෝ!

204
00:12:50,812 --> 00:12:52,523
සුභ පැතුම්!

205
00:12:52,523 --> 00:12:54,066
හරි, යන්න. පලයන් එළියට.

206
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
ඇයි ඔබ ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් මට දෙන්නේ?
මට හැමදාම තව එකක් දිනන්න පුළුවන්.

207
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
ඉදිරියට එන්න. අපි මේ තැන බංකොලොත් කරමු.

208
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
ඊළඟට කවුද?

209
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

210
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
ආයුබෝවන්. ඔබ Anya Kowalski ද?

211
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
කියවීමක් සඳහා ඩොලර් පහක්.

212
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
මම මෙතනට ආවේ ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න.

213
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
කියවීමක් සඳහා ඩොලර් පහක්.

214
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
නිකම්, ඇයට ගෙවන්න.

215
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
තට්ටුව කපන්න.

216
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
නෝනා, මම ඇත්තටම නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

217
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
අපි මෙතන ඉන්නේ අපිට ඕන නිසා...
තට්ටුව කපන්න.

218
00:13:56,461 --> 00:13:58,839
හොඳයි. හොඳයි.

219
00:14:02,551 --> 00:14:05,512
ටාරෝ අපේ ගමන් ගැන කියයි.

220
00:14:06,597 --> 00:14:10,184
සෑම කාඩ්පතක්ම අපගේ පැවැත්මේ තත්වය නියෝජනය කරයි.

221
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
මම ආවේ අහන්න විතරයි
ප්රශ්න කිහිපයක් --
කාඩ්පත් තුනක් අඳින්න.

222
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
හොඳයි. හොඳයි.

223
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
මරණය.

224
00:14:38,212 --> 00:14:39,630
බය වෙන්න එපා.

225
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
වඩාත්ම වරදවා වටහාගෙන ඇත්තේ මරණයයි
තට්ටුවේ කාඩ්.

226
00:14:42,424 --> 00:14:44,760
එයින් අදහස් කරන්නේ සැබෑ මරණයක් නොවේ.

227
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
එය පරිවෘත්තීය නිරූපණය කරයි.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,017
විශාල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

229
00:14:52,017 --> 00:14:53,519
ඔව්?

230
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
ලෝකය, ප්‍රතිලෝම.

231
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
එය හොඳද?

232
00:15:02,736 --> 00:15:06,573
සෘජු, ලෝකය යනු ඉටුවීමයි
සහ සමගිය.

233
00:15:08,116 --> 00:15:11,453
ප්‍රතිලෝම, එයින් අදහස් කරන්නේ වසා දැමීමේ හිඟකමයි.

234
00:15:11,453 --> 00:15:14,039
ඔබේ ජීවිතයේ යම් දෙයක් අසම්පූර්ණයි.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
ඔබ පිළිතුරු සොයන්න.

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
කෝප්ප දෙකක්.

237
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

238
00:15:26,385 --> 00:15:27,719
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:15:27,719 --> 00:15:30,389
කෝප්ප දෙකක් යනු සම්බන්ධතාවයකි.

240
00:15:30,389 --> 00:15:33,308
නව හවුල්කාරිත්වයක්. අලුත් යාළුවෙක්.

241
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
එය කෙළින් සිටීම හොඳය.

242
00:15:36,520 --> 00:15:38,981
ප්‍රතිලෝම කෝප්ප දෙකක් ඉතා නරකයි.

243
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
ඇයි?

244
00:15:42,734 --> 00:15:44,403
එහි තේරුම ආතතියයි.

245
00:15:44,403 --> 00:15:47,489
ලෝකය සමතුලිත නොවේ.
සම්පූර්ණ අවුල්.

246
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
ඔබ මේ පොතේ කතාවක් ලිව්වා නේද?

247
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
"Demon's Paw හි ඛේදවාචකය"?

248
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

249
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
ඔයාගේ කතාව මේකෙන් අයින් කරලා.

250
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සිනාසීමට නම්,
ඔබට පිටවිය හැක.

251
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
මට දැනගන්න ඕනේ මොකද උනේ කියලා
Demon's Paw හි.

252
00:16:10,387 --> 00:16:14,016
මේ නගරයේ මිනිස්සු
වසර ගණනාවක් මට සමච්චල් කළා.

253
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඔවුන්ගේ පාඩුවේ ය.

254
00:16:16,018 --> 00:16:19,438
මම ආවේ ඔයාට සමච්චල් කරන්න නෙවෙයි.
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පමණි.

255
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,992
ඔබ ඇවිදින බිම ශාපයකි.

257
00:16:34,870 --> 00:16:38,040
දැන් පරිස්සම් නොවුනොත්..
ඔබේ ජීවිතය ද එසේ වනු ඇත.

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

259
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
හරි හරී. ගොඩාක් ස්තූතියි.

260
00:18:57,304 --> 00:18:59,181
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!

261
00:18:59,181 --> 00:19:02,434
ඔබ අතරින් කව්ද තරම් නිර්භීත වෙන්න
අපේ කූඩාරම ඇතුළට යන්නද?

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,145
වද දුන් අතීතය
Demon's Paw බලා සිටියි.

263
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
නමුත් අවවාද කරන්න!
එය ක්ලාන්තයන් සඳහා නොවේ!

264
00:19:08,565 --> 00:19:12,277
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න!
කුතුහලයෙන් සිටීමට සූදානම් වන්න!

265
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
භීතියට පත් වීමට සූදානම් වන්න!

266
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
ආහ්.

267
00:19:21,995 --> 00:19:26,583
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bridgeport වැසියන්,
යක්ෂයාගේ පාදයේ කතාවට.

268
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
දරුවෙනි, අවවාද කරන්න.

269
00:19:28,335 --> 00:19:31,880
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ නිර්භීත මිනිසුන් කණ්ඩායමකිනි.

270
00:19:31,880 --> 00:19:33,966
ඔවුන්ගේ මතකය ජීවත් වේවා.

271
00:19:33,966 --> 00:19:38,178
අපේ කතාව පටන් ගන්නෙ 1915 ඉඳන්.

272
00:19:38,178 --> 00:19:40,556
විට බ්‍රිජ්පෝට් නගරය
තවමත් පිහිටුවා නොතිබුණි,

273
00:19:40,556 --> 00:19:43,600
සහ ඉඩම විය
කෙත්වතු සහ කඳු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

274
00:19:43,600 --> 00:19:47,020
පතල් කම්කරුවන් පිරිසක් විභවය දුටුවේය
මේ භූමියේ.

275
00:19:47,020 --> 00:19:49,106
රන් සඳහා විභවය.

276
00:19:49,106 --> 00:19:51,733
කොන්ද පනිනවද කියලා හිතුවා
මෙම ඉඩම කැණීමට,

277
00:19:51,733 --> 00:19:52,985
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වාසනාව උපයා ගත හැකි විය.

278
00:19:52,985 --> 00:19:56,196
මෙම සුප්‍රසිද්ධ ගවේෂණය මා විසින් මෙහෙයවන ලදී:

279
00:19:56,196 --> 00:19:57,990
Jan Kowalsky.

280
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
නමුත් මට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත

281
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
මෙම අවාසනාවන්ත දිනයේ.

282
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
ඔවුන් ඉඩම ගැඹුරට හාරද්දී,

283
00:20:04,872 --> 00:20:08,458
ඔවුන් ගැඹුරින් සොයා ගත්හ
කිසිම මිනිසෙක් මීට පෙර හාරා තිබුණාට වඩා.

284
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
අපිරිසිදු දුම තිබියදීත්
සහ දැඩි තාපය,

285
00:20:11,378 --> 00:20:15,132
තෙක් ඔවුහු කැණීම් කළහ
ඔවුන් ඝන බිත්තියකට පහර දුන්නා.

286
00:20:15,132 --> 00:20:19,720
එක් පතල් කම්කරුවෙක් බලවත් පහරක් එල්ල කළේය
සහ බාධකය කඩා දැමීය.

287
00:20:19,720 --> 00:20:22,764
ඔවුන් නිරය දුටුවා,

288
00:20:22,764 --> 00:20:24,850
සහ යක්ෂයෙක් අවදි කළා!

289
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
ඔහ්, ඔහ්! මිනිස්සු දිව්වා!

290
00:20:27,144 --> 00:20:29,813
ඔවුන් දිව්වා, නමුත් පතල
ඔවුන් වටා ගිලී ඇත!

291
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
ඔහ්, නැහැ! දුවන්න, පිරිමි! මෙතනින් යන්න!
ඔහ්, නැහැ! අපොයි! අපොයි!

292
00:20:33,358 --> 00:20:36,028
ඔහ්! අපොයි!

293
00:20:45,621 --> 00:20:47,539
මගේ දුව.

294
00:20:53,212 --> 00:20:56,173
Jan Kowalsky මාරාන්තික තුවාල ලැබීය ...

295
00:20:57,299 --> 00:21:01,345
ආදරණීය දෑතින් මිය ගියේය
ඔහුගේ දුප්පත්, දුප්පත් දියණියගේ.

296
00:21:01,345 --> 00:21:04,097
ඔහුගේ අවසන් වදන් වූයේ...

297
00:21:04,097 --> 00:21:07,184
"ඒක... යක්ෂයෙක්."

298
00:21:09,269 --> 00:21:12,064
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:21:12,064 --> 00:21:14,608
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:21:14,608 --> 00:21:17,319
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

301
00:21:17,319 --> 00:21:19,571
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:21:22,241 --> 00:21:24,868
මගේ වාරය! මගේ වාරය!

303
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
හේයි. එ්යි ඔයා.

304
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
ඔබට වාසනාවක් දැනෙනවාද?

305
00:21:31,917 --> 00:21:33,752
Balloon Bust හි ඔබේ වාසනාව පරීක්ෂා කරන්න.

306
00:21:33,752 --> 00:21:36,588
ඔයා දන්නවා ද? මට වාසනාවක් දැනෙනවා.

307
00:21:36,588 --> 00:21:39,716
ඔබ කුපිත වෙනවා.
ඉතින් කුමක් ද? මම ස්ට්රීක් එකක ඉන්නේ.

308
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
රතු රේඛාව ලබා ගන්න,
සහ ඔබ විශාල ත්‍යාගය දිනා ගනී.

309
00:21:42,594 --> 00:21:44,388
රතු රේඛාවක් යනු කුමක්ද?

310
00:21:44,388 --> 00:21:47,558
මට පිටිපස්සෙන් ඇවිත් මේ බිත්තියට ඇලෙව්වා
රතු බැලූන් තුනකි.

311
00:21:47,558 --> 00:21:49,560
ඔබට ඩාර්ට් තුනක් ලැබේ.

312
00:21:49,560 --> 00:21:52,813
ඔබ තුනම පිපිරුවහොත්,
ඔබ විශාල ත්‍යාගය දිනනවා.

313
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
කේක් කෑල්ලක්.

314
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
එය පහසු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
ඔවුන් ඔබව රවටා ගන්නේ එලෙසයි.

315
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
බැලූන අඩුවෙන් පුම්බා ඇත,
සහ ඊතල අඳුරු ය.

316
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
ඩාර්ට්ස් ඉතා තියුණු ය.

317
00:22:02,573 --> 00:22:04,324
ඒක අමතක කරන්න ජෝ.

318
00:22:04,324 --> 00:22:06,118
ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

319
00:22:06,118 --> 00:22:09,454
අපි ඒක කරමු.
ඔයා කුහකයි පැටියෝ. මම එයට කැමතියි.

320
00:22:09,454 --> 00:22:10,789
වාසනාව.

321
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
උත්පාතය! Yay!

322
00:22:19,298 --> 00:22:21,800
ඔහු එකක් පුපුරා ගියේය.
එයාට වෙන එකක් ලැබෙයිද මහත්තයෝ?

323
00:22:27,264 --> 00:22:28,724
ඔහ්.

324
00:22:29,224 --> 00:22:31,393
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?

325
00:22:31,977 --> 00:22:35,898
මැජික්.
ඔහු එක බැලූනයක් දුරින්
රතු ඉරෙන්, මිනිස්සු.

326
00:22:35,898 --> 00:22:39,902
Bridgeport ඉතිහාසයේ කිසිවෙක් නැත
මීට පෙර රතු ඉර දිනාගෙන ඇත.

327
00:22:40,819 --> 00:22:42,362
ඔහුට එය කළ හැකිද?

328
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

329
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
ජනතාවට අවශ්‍ය දේ දෙනවා.

330
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
ඔහු, ඔහු අන්ධව වෙඩි තියන්න යනවා, මිනිස්සු.

331
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
ඔහ්!

332
00:23:01,673 --> 00:23:02,883
වාව්.

333
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

334
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ත්‍යාගයක් ලබා ගත හැක.

335
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

336
00:23:11,391 --> 00:23:13,352
ගෙම්බා. අනිවාර්යයෙන්ම ගෙම්බා.

337
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
නෝනට ගෙම්බා ලැබේවි සර්.

338
00:23:15,062 --> 00:23:17,356
ගෙම්බා, ඒ ළමයා. වාව්.

339
00:23:17,356 --> 00:23:19,983
එය ඇදහිය නොහැකි විය. යා යුතු මාර්ගය, පැටියෝ.

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:23:23,445 --> 00:23:25,197
ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න, යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

342
00:23:25,197 --> 00:23:26,240
ඔහු දිනුවා පමණි.

343
00:23:27,115 --> 00:23:28,534
ඔහ්, වාව්.

344
00:23:29,660 --> 00:23:32,454
ලස්සන සෙල්ලම් බඩුවක්, ඩ්වීබ්ස්.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කර්ටිස්?

345
00:23:32,454 --> 00:23:34,790
- ඔබ වංචා කළේ කෙසේද?
- මම වංචා කළේ නැහැ.

346
00:23:34,790 --> 00:23:36,625
ඔහු සාධාරණ හා චතුරස්රාකාර දිනා ගත්තේය.

347
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
ඒ තරම් වාසනාවන්ත කෙනෙක් නෑ.

348
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම.

349
00:23:39,586 --> 00:23:42,548
ඔබට ත්‍යාගයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එකක් දිනා ගත හැකිය.

350
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
- ෆ්රෑන්ක්!
- ෆ්රෑන්ක්!

351
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,116
ඛේදවාචකයේ ප්‍රධාන පතල් කම්කරුවා
Demon's Paw හි සිටියේ Jan Kowalsky ය.

353
00:24:10,033 --> 00:24:12,077
ඒ ආන්යාගේ තාත්තා වෙන්න ඕන නේද?

354
00:24:12,452 --> 00:24:14,538
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

355
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
මම නිකම්...

356
00:24:16,248 --> 00:24:17,833
ඒ ගැන මේ නාට්‍යය මම දැක්කා.

357
00:24:17,833 --> 00:24:20,294
ඒ නිසාම ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
සිදු වූ දේ ගැන කතා කරන්න.

358
00:24:21,128 --> 00:24:22,171
ඔව්.

359
00:24:25,257 --> 00:24:26,341
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

360
00:24:26,842 --> 00:24:27,843
අපි යමු.

361
00:24:31,013 --> 00:24:32,806
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

362
00:24:32,806 --> 00:24:35,267
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
කරුණාකර මට බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් ලබා ගත හැකිද?

363
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.

364
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
මේ කොල්ලව දැක්කද?

365
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
ජෝ.
රැඳී සිටින්න.

366
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
මට නැතිවෙන්න බෑ.

367
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
මිනිසෙක් ඔබ සොයයි.

368
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එයා මිනිස්සුන්ගෙන් අහනවා ඔයා කොහෙද කියලා.

369
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
එයා ළඟ ඔයාගෙ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා.

370
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
මේ කව්ද?

371
00:25:12,304 --> 00:25:13,847
අපි යන්න ඕනේ. දැන් හරි.

372
00:25:14,515 --> 00:25:16,391
අහ්, හරි. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

373
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
ප්‍රශ්න අඩුයි. යන්තම් දුවන්න.

374
00:25:25,651 --> 00:25:27,152
අපි එලියට යමු.

375
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
දැන් ඔයාගේ වාසනාව කොහෙද පැටියෝ?

376
00:25:58,100 --> 00:25:59,226
අන්යා?

377
00:25:59,893 --> 00:26:01,562
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:26:02,729 --> 00:26:04,773
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

379
00:26:05,732 --> 00:26:07,985
මට තේරුනේ නෑ ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැති වුනා කියලා
අනතුරේ දී.

380
00:26:07,985 --> 00:26:10,028
මම කිව්වා මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

381
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
නැහැ, මම දන්නවා, මට ඒක තේරෙනවා.

382
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
මම දන්නේ ඒක මොන වගේද කියලා විතරයි.

383
00:26:20,706 --> 00:26:22,541
මෑතකදී මට මගේ මවද අහිමි විය.

384
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
ඔහ්.

385
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
එය රිය අනතුරකි
සති කිහිපයකට පෙර.

386
00:26:30,674 --> 00:26:32,301
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

387
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
මට ඇය නැතුව පාලුයි. ඔබ දන්නවා, ගොඩක්.

388
00:26:38,140 --> 00:26:39,433
හැම වෙලාවෙම.

389
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
මම ඇය ගෙදර එනතුරු බලා සිටිමි.

390
00:26:45,314 --> 00:26:48,317
මම හැමදාම අවදි වෙන්නේ ඇය බලාපොරොත්තුවෙන්
එහි සිටීමට, සහ ඇය නැත.

391
00:26:50,235 --> 00:26:53,197
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

392
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

393
00:27:34,947 --> 00:27:36,949
ඔබ පැරණි කතාව දන්නවා ඇති

394
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
ගිය මිනිසුන්ගේ
පතල් ගවේෂණයක.

395
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
ඔව්, ඔවුන් රත්තරන් සොයමින් සිටියා.

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
ඉතින් සමහරු කියනවා.

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,709
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

398
00:27:47,709 --> 00:27:49,378
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

399
00:27:51,505 --> 00:27:54,591
කතාව එතනින් එහාට යනවා.

400
00:27:54,591 --> 00:27:56,385
මිනිස්සුන්ට ඇත්ත ඕන නෑ..

401
00:27:56,385 --> 00:27:59,471
ඇත්ත නිසා
ඇසීමට ඉතා අපහසු වේ.

402
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
මට වයස අවුරුදු දහයේදී,

403
00:28:02,599 --> 00:28:07,020
මගේ පියා ගවේෂණයකට නායකත්වය දුන්නේය
බිම හෑරීමට මිනිසුන් තිදෙනෙකුගෙන්.

404
00:28:07,020 --> 00:28:09,982
මෙන්න,
අද සැණකෙළිය තිබෙන තැන.

405
00:28:10,858 --> 00:28:13,318
ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක්, මගේ පියා.

406
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළ මිනිසුන් ඔහුට ආදරය කළහ.

407
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
නමුත් ඔවුන් එහි යමක් සොයාගත්තා.

408
00:28:22,035 --> 00:28:24,913
යක්ෂයා.
නැහැ, යක්ෂයෙක් නොවේ.

409
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
මම පිපිරීම දැක්කා.

410
00:28:27,666 --> 00:28:31,628
මගේ පියා තවත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු සමඟ මතු විය.

411
00:28:32,546 --> 00:28:34,298
ඔහු ලේ ගලමින් සිටියේය,

412
00:28:34,298 --> 00:28:36,967
සහ දුම සමඟ කැස්ස.

413
00:28:36,967 --> 00:28:39,261
ඔහු බිම ඇද වැටුණා.

414
00:28:39,261 --> 00:28:41,138
මම අනෙක් පිරිමින් බිඳ දැමුවෙමි.

415
00:28:41,138 --> 00:28:44,516
මම ඔහු වෙත දිව ගියෙමි. මම ඔහුව මගේ දෑතින් අල්ලා ගතිමි.

416
00:28:44,516 --> 00:28:48,020
ඒ වගේම අන්තිම ශක්තියත් එක්ක,
ඔහු මට කිව්වා...

417
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
එයා මට කිව්වා...

418
00:28:53,233 --> 00:28:54,943
ඔවුන්ට පෙට්ටියක් හමු විය.

419
00:28:56,695 --> 00:28:58,947
ඔවුන් එය විවෘත කළ විට,

420
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
බිම කම්පා විය,

421
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
සහ උමග කඩා වැටුණි.

422
00:29:06,788 --> 00:29:08,373
එතකොට එයා...

423
00:29:12,544 --> 00:29:16,840
අනිත් මිනිස්සු කිව්වේ මගේ තාත්තා
වේදනාවෙන් මායාවට පත් විය.

424
00:29:17,633 --> 00:29:19,426
නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියෙමි,

425
00:29:19,426 --> 00:29:23,138
ඔහු මට කියන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු ඇත්තටම දුටු දේ.

426
00:29:24,515 --> 00:29:26,183
අනෙක් පතල් කම්කරුවන්ට මොකද වුණේ?

427
00:29:28,185 --> 00:29:32,439
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ගියා
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීමට.

428
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පවා බවට පත් විය
පොහොසත් හා බලවත්.

429
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
නමුත් මම දන්නවා

430
00:29:39,363 --> 00:29:42,741
මගේ තාත්තා මට කියනවා කියලා
ඔහු ඇත්තටම දුටු දේ.

431
00:29:44,826 --> 00:29:47,204
එතන නපුරක් තිබුණා කියලා.

432
00:29:50,707 --> 00:29:53,377
ඒ වගේම මේ නගරයට ශාප කළා.

433
00:29:53,377 --> 00:29:56,088
ඒ වගේම අදටත් ඒකට ශාප කරනවා.

434
00:31:06,533 --> 00:31:08,410
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- එය කොහේ ද?

435
00:31:08,410 --> 00:31:09,995
මට ඒක නැහැ. මම දිවුරනවා!

436
00:31:09,995 --> 00:31:11,371
මගෙන් අයින් වෙන්න!

437
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
- උදව්! උදව්!
- හේයි!

438
00:31:16,877 --> 00:31:17,920
දුවන්න!

439
00:31:17,920 --> 00:31:19,838
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා දුවන්න!

440
00:31:19,838 --> 00:31:22,216
මාව දැනෙනව ද?

441
00:31:23,300 --> 00:31:25,677
- ඔබ!
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

442
00:31:32,643 --> 00:31:34,811
ඔවුන් ඇත්තටම සිතන්න
එහි යමක් සොයා ගත්තාද?

443
00:31:35,854 --> 00:31:37,689
මගේ අම්මා කියවමින් සිටියාය
ඒ පොත හේතුවක් ඇතුව.

444
00:31:37,689 --> 00:31:40,609
විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
Demon's Paw ගැන.

445
00:31:40,609 --> 00:31:42,945
මාර්ගය වන විට, එය Demon's Paw ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

446
00:31:42,945 --> 00:31:45,739
ඒ කඳුකරය පෙනෙන නිසා
ඉහළ සිට නියපොත්තක්.

447
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා ගත හැකිය
මගේ ෆාම් එකේ සයිලෝ එකෙන් ඒක බලන්න.

448
00:31:49,409 --> 00:31:51,453
නැත්නම් ෆෙරිස් රෝදයේ මුදුනේ සිට.

449
00:31:53,080 --> 00:31:54,414
අපි ඒක කරමු.

450
00:31:54,414 --> 00:31:57,209
අහ්, ඔයාලා දෙන්නා එහෙම කරන්න ගියොත් කොහොමද?

451
00:31:57,209 --> 00:31:59,086
මම ගිහින් ටිකක් ගන්නම්
curly fries හෝ වෙනත් දෙයක්.

452
00:31:59,837 --> 00:32:01,463
ඔබ උසට බයද?

453
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
ඔව්.

454
00:32:02,798 --> 00:32:03,841
ඇත්තටම?

455
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
හරි, අපි තව ටිකකින් හමුවෙමු.

456
00:32:20,357 --> 00:32:23,527
එතන. ඒ යක්ෂයාගේ පාදයයි. එය බලන්න?

457
00:32:26,697 --> 00:32:27,823
අපොයි.

458
00:32:33,078 --> 00:32:35,497
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔයා කලින් කියපු දේ.

459
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
ඔයාගේ අම්මා ගැන.

460
00:32:39,084 --> 00:32:40,252
ඔව්?

461
00:32:41,545 --> 00:32:43,547
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඒ ගැන කතා කර නැත.

462
00:32:46,049 --> 00:32:48,385
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම නොවේ
මම කතා කරන්න කැමති දෙයක්.

463
00:32:50,721 --> 00:32:54,725
ඇත්තටම මොකක්ද කියන්න දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් මට කියන්න තියෙන දේ.

464
00:32:58,228 --> 00:32:59,688
මට එය තේරෙනවා.

465
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
මමත් කැමති නෑ මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න.

466
00:33:03,650 --> 00:33:06,320
ඇයි?
ඇයත් ගිහින්.

467
00:33:07,404 --> 00:33:10,824
ඇය, ඇය ඈතට ගියා
මම කුඩා කාලයේ සහ ...

468
00:33:12,367 --> 00:33:13,660
ඔව්.

469
00:33:13,660 --> 00:33:14,828
ඒක අපරාදේ.

470
00:33:33,514 --> 00:33:35,933
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

471
00:33:35,933 --> 00:33:38,310
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

472
00:34:11,009 --> 00:34:14,096
අපොයි. දැන් මොකද වුණේ?

473
00:34:14,096 --> 00:34:16,557
ඔයා කොහේ ද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

474
00:34:16,557 --> 00:34:19,017
වෙන්නේ කුමක් ද?

475
00:34:34,157 --> 00:34:35,450
ජෝ!

476
00:34:35,450 --> 00:34:36,493
බිෆ්!

477
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
ෆ්රෑන්ක්!

478
00:34:37,995 --> 00:34:38,912
බිෆ්!

479
00:35:08,525 --> 00:35:10,819
ඒක හරිම අමුතුයි.
කුමක් ද?

480
00:35:27,044 --> 00:35:29,213
ෆ්රෑන්ක්!
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

481
00:35:29,213 --> 00:35:30,797
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඒ ජෝ.

482
00:35:31,548 --> 00:35:32,508
ඔයා හොඳින්ද?

483
00:35:32,508 --> 00:35:33,675
ඔව්. ඔව්.
ඔයාට විශ්වාස ද?

484
00:35:33,675 --> 00:35:35,177
හරි හරී. මට ඔබේ අත දෙන්න.

485
00:35:43,644 --> 00:35:45,437
ඔහු හොඳින්ද?

486
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු හොඳින්ද?

487
00:35:47,064 --> 00:35:48,023
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:35:48,023 --> 00:35:49,399
ජෝ?

489
00:35:49,399 --> 00:35:50,776
හේයි, ජෝ. ඔයා හොඳින්ද?

490
00:35:50,776 --> 00:35:52,027
ඔව්.

491
00:35:56,240 --> 00:35:58,116
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

492
00:35:58,116 --> 00:35:59,868
ඒ හොටෙල් එකේ කොල්ලා.

493
00:36:00,744 --> 00:36:02,246
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් සොයමින් සිටියා.

495
00:36:07,835 --> 00:36:10,379
එය නැවතත් සිදුවී ඇත.

496
00:36:10,379 --> 00:36:11,797
මේ සැණකෙළිය ශාපලත්.

497
00:36:13,757 --> 00:36:16,176
ෆ්රෑන්ක්? ජෝ?

498
00:36:16,176 --> 00:36:17,386
ඔයා හොඳින්ද?

499
00:36:17,386 --> 00:36:18,262
ඔව්.
ඔව්.

500
00:36:18,262 --> 00:36:21,181
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් පැමිණේ --
හරි, හැමෝම ගන්න
කරුණාකර පියවරක් පසුපසට.

501
00:36:21,181 --> 00:36:22,474
ඔවුන්ට ඉඩක් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

502
00:37:00,304 --> 00:37:01,889
ඔහ්. ඒ ඔබයි.

503
00:37:01,889 --> 00:37:03,599
ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ.
ඔයාට හරි ද?

504
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

505
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
බලන්න, සැණකෙළිය දෙස,

506
00:37:10,272 --> 00:37:12,566
ඔයා මට කිව්වා උස මිනිහා කියලා
යමක් සොයමින් සිටියේය.

507
00:37:13,734 --> 00:37:14,985
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

508
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
අනෙක් දවසේ,
මට මුහුදු වෙරළේදී කෙනෙක් මුණගැසුණා.

509
00:37:20,032 --> 00:37:20,908
හරි හරී.

510
00:37:20,908 --> 00:37:23,577
ඔවුන් කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම පැරෂුටයක් දුටුවෙමි,

511
00:37:23,577 --> 00:37:25,746
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ මිනිහා කියලා
කඩදාසි වලින්

512
00:37:25,746 --> 00:37:27,289
ගුවන් යානයෙන් එළියට පැන්නා කියලා.

513
00:37:27,289 --> 00:37:29,416
කුමක් ද?
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

514
00:37:30,083 --> 00:37:32,836
නමුත් ඔහු මට භාර දීමට මුදල් ගෙව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක්.

515
00:37:32,836 --> 00:37:34,463
ජෝ --
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා,

516
00:37:34,463 --> 00:37:36,423
නමුත් පසුව ඔහු නිවසට කඩා වැදුණේය.

517
00:37:38,425 --> 00:37:40,052
ඔහු මෙය මගේ කාමරයේ වාතාශ්රය තුළ සඟවා තැබුවේය.

518
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
ඔහු නිවසේ සිටියාද?
ඔව්.

519
00:37:49,186 --> 00:37:50,354
එය කුමක් ද?

520
00:37:50,354 --> 00:37:51,939
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

521
00:37:51,939 --> 00:37:54,566
එය සැබෑ රත්තරන් නොවේ, නමුත් ...

522
00:37:54,566 --> 00:37:56,693
මේක ඇතුලේ තිබ්බා.

523
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
අපොයි.

524
00:38:03,700 --> 00:38:05,536
මොකක් හරි ලොකු කෑල්ලක් වගේ.

525
00:38:06,620 --> 00:38:08,997
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
උස මිනිසා පසුපස ගියේය.

526
00:38:08,997 --> 00:38:10,040
ඇයි?

527
00:38:10,749 --> 00:38:12,584
එයට බලතල ඇත.

528
00:38:12,584 --> 00:38:15,379
හරි. හරි හරී.
සිරාවටම.

529
00:38:15,379 --> 00:38:17,589
සැණකෙළිය අතරතුර මම එය මා සමඟ තිබුණා,

530
00:38:17,589 --> 00:38:19,800
ඒ වගේම මම එක තරගයක්වත් පැරදුනේ නැහැ.

531
00:38:25,848 --> 00:38:27,140
මේක තියාගන්න.

532
00:38:31,770 --> 00:38:33,105
අම්මා ඇඳපු සංකේතය.

533
00:38:33,105 --> 00:38:35,774
මෙය පෙට්ටිය මත විය
Astghik වතුරෙන් එළියට ගත්තා කියලා.

534
00:38:36,817 --> 00:38:38,944
ඔවුන් සමානයි. ගැලපෙනවා නේද?

535
00:38:40,946 --> 00:38:43,240
අම්මා මොන වැඩක හිටියත්

536
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
මෙය එහි කොටසක් විය යුතුය.

537
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
කෝප්ප දෙකක්, ප්‍රතිලෝම.

538
00:39:05,429 --> 00:39:07,848
ලෝකය සමතුලිත නොවේ.

539
00:39:07,848 --> 00:39:09,474
සම්පූර්ණ අවුල්.